Kardeş Kalplerin Haritası – Nergis Biray / Faizulla Toltay

Kazak Türkçesinden Türkiye Türkçesine titizlikle, incelikle, içtenlikle çevrilmiş hikâyeleri bir araya getiriyor. Ama bu yalnızca bir çeviri çalışması değil; bu, dillerin birbirine eğilerek kulak verdiği, yüreklerin ortak bir düşte buluştuğu edebî bir buluştur. Bu kitap, bir halkın çocuklarına söylediği sözleri, başka bir halkın çocuklarının kalbine emanet etmenin zarif yoludur. Burada kelimeler yalnızca tercüme edilmemiş; burada duygular, kültürler, gelenekler bir dilden ötekine sevgiyle taşınmıştır.

Bağımsızlık sonrası Çağdaş Kazak yazarlarının kaleminden doğan bu hikâyeler, artık Türkiye Türkçesinde de birer yuvaya sahip. Her biri, Kazak bozkırının rüzgârını, çocuğun kalbine değecek yumuşaklıkta taşıyor. Pamukkale Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü öğrencileri tarafından çevrilen bu hikâyeler, yalnızca bir eğitim çalışmasının ürünü değil; bir gönül emeğinin, bir kültür seferberliğinin meyvesidir.

Kitap, iki ana bölümden oluşuyor: “Çocuklara Hitaben Yazılmış Hikâyeler” ve “Çocuklara İthaf Edilen Hikâyeler”. İlki, çocuğun göz hizasından yazılmış, onun düş dünyasını gözeten metinleri içeriyor. İkinci bölümdeyse, yazarların çocuğa ithafen yazdığı ama çoğunlukla bir yetişkinin gözünden çocukluğa, masumiyete ve zamana seslendiği derin anlatılar var.

Bu kitap, Türk dünyasında çocukların bir araya gelip ortak bir geleceği hayal ettiği, hayallerin dilde buluştuğu bir kültür köprüsüdür. Yetişkinler içinse, çocukların sayesinde kaybedilen bir hakikatin yeniden tahayyül edilmesi; geçmişin silinmeyen izlerini bugünün ışığıyla birleştirerek, umudu yeniden inşa etmek ve her yeni kuşağa, özlemlerini ve gerçeklerini kaybetmeden, yeniden keşfetme fırsatı sunmaktır.