Küçük Kara Balık, 1967 yılında İmamvǝrdi Samani tarafındanAzerbaycan Türkçesine tercüme edilerek manzum olarak yayınlandı.1967 yılında Fərşid Mesğali eseri Farsça yayınladı. Türkiye’de 1975yılından itibaren Gözlem Yayınları, Cem Yayınevi, Arkadaş Kitaplargibi yayınevleri Behrengi’nin kitapları Türkçeye tercüme ederek yayınlamışlardır. O tarihten bugüne kadar birçok yayınevi tarafından SamedBehrengi’nin kitapları yayınlanmıştır.Biz bu çalışmamızda Azerbaycan ve İran edebiyatının enönemli çocuk edebiyatı yazarı olan Samed Behrengi’nin Küçük KaraBalık adlı eserini 1978 yılında Bakü’de “Balaca Qara Balıq” adıylaFarsçadan Azerbaycan Türkçesine tercüme eden Məmmədrza Afiyət’ineserini esas alarak Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktardık.Samed Behrengi için Güney Azerbaycan’da (Azerbaycan’ınİran sınırları içinde kalan bölümü) Aras Nehri’yle bağlantılı olarak ağıtlar da yakılmıştır. Hâlen Azerbaycan edebiyatında Samed Behrengi’ninkitapları sevilerek okunmakta ve hatırası yaşatılmaktadır.16Samed Behrengi de Küçük Kara Balık gibi insanları gaflet uykusundan uyandırmaya çalışmış ve her ikisi de meçhul sularda kaybolmuştur.
Değerlendirmeler
Henüz değerlendirme yapılmadı.